1
00:00:05,896 --> 00:00:07,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Καθώς οι ήρωές μας κάνουν το δρόμο τους

2
00:00:07,413 --> 00:00:09,068
μέσα από μια άγονη μερίδα
του νησιού Capacia

3
00:00:09,172 --> 00:00:11,172
στο δρόμο τους
στην περιοχή Κάντο

4
00:00:11,275 --> 00:00:13,000
πάτησαν τώρα το πόδι τους στη βάση
ενός από τα βουνά της.

5
00:00:17,482 --> 00:00:18,586
[ουρλιάζει ο άνεμος]

6
00:00:20,586 --> 00:00:22,620
ΊΡΙΣ
Κοιτάξτε αυτούς τους παράξενους βράχους.

7
00:00:22,724 --> 00:00:24,655
Τέτοια ασυνήθιστα σχήματα.

8
00:00:24,758 --> 00:00:27,482
AXEW [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]
Ο ήλιος θα δύσει σύντομα.

9
00:00:27,586 --> 00:00:29,379
Γιατί δεν κάνουμε στρατόπεδο
ακριβώς εδώ;

10
00:00:29,482 --> 00:00:32,344
Καλό ακούγεται.
Καλώς! Ώρα δείπνου!

11
00:00:32,448 --> 00:00:34,344
«Πεινάω από την πείνα».
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

12
00:00:38,172 --> 00:00:39,379
[ροχαλητό]

13
00:00:48,344 --> 00:00:50,068
Ε;
AXEW [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

14
00:01:04,241 --> 00:01:06,068
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

15
00:01:06,172 --> 00:01:06,862
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[AWED]

16
00:01:11,034 --> 00:01:12,931
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

17
00:01:13,034 --> 00:01:16,827
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

18
00:01:16,931 --> 00:01:19,689
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

19
00:01:19,793 --> 00:01:21,758
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

20
00:01:21,862 --> 00:01:25,827
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

21
00:01:25,931 --> 00:01:27,379
♪ Ωχ

22
00:01:27,482 --> 00:01:29,965
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

23
00:01:30,068 --> 00:01:33,241
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

24
00:01:33,344 --> 00:01:34,517
♪ Ωχ

25
00:01:34,620 --> 00:01:36,862
♪ Ανήκουμε μαζί

26
00:01:36,965 --> 00:01:40,275
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

27
00:01:40,379 --> 00:01:41,206
♪ Pokémon ♪

28
00:01:47,827 --> 00:01:48,793
Τέφρα
"Ψάχνοντας για μια ευχή!"

29
00:01:59,793 --> 00:02:01,931
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

30
00:02:02,034 --> 00:02:03,379
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

31
00:02:03,482 --> 00:02:05,137
[ΝΕΥΡΙΚΟ]

32
00:02:05,241 --> 00:02:07,310
AXEW/PIKACHU
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

33
00:02:07,413 --> 00:02:09,379
[ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

34
00:02:11,275 --> 00:02:12,862
[ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

35
00:02:12,965 --> 00:02:15,793
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

36
00:02:15,896 --> 00:02:17,896
PIKACHU/AXEW
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

37
00:02:25,551 --> 00:02:29,655
-Τι συμβαίνει;
- Σσς!

38
00:02:29,758 --> 00:02:31,758
AXEW/PIKACHU
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

39
00:02:31,862 --> 00:02:34,275
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

40
00:02:34,379 --> 00:02:36,068
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

41
00:02:36,172 --> 00:02:37,206
JIRACHI/PIKACHU
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

42
00:02:39,517 --> 00:02:41,000
- Ε! Γεια σου, Πικάτσου;
- Αχ!

43
00:02:43,034 --> 00:02:45,137
Τι συμβαίνει; Αχ!

44
00:02:45,241 --> 00:02:47,344
'Αυτό είναι..'

45
00:02:47,448 --> 00:02:50,241
POKEDEX
Jirachi, το Wish Pokémon.

46
00:02:50,344 --> 00:02:52,206
Φήμη ότι έχει τη δύναμη
να εκπληρώσει τις ευχές

47
00:02:52,310 --> 00:02:53,862
Ο Jirachi μόνο ξυπνά
για επτά ημέρες

48
00:02:53,965 --> 00:02:55,586
κάθε χίλια χρόνια.

49
00:02:55,689 --> 00:02:57,068
Φοβερός!

50
00:02:57,172 --> 00:02:59,310
Γεια σου, Jirachi!

51
00:02:59,413 --> 00:03:01,344
PIKACHU/JIRACHI
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΑΝΗΣΥΧΗΜΕΝΟΣ]

52
00:03:01,448 --> 00:03:03,793
AXEW/PIKACHU
[ΚΛΗΣΗ]

53
00:03:03,896 --> 00:03:06,827
Γεια, έλα πίσω!
Έπρεπε να πετάξεις μακριά;

54
00:03:06,931 --> 00:03:08,896
Ash, είσαι τέτοιο παιδί.

55
00:03:09,000 --> 00:03:10,172
Και ήταν όλοι
τα πάνε τόσο καλά επίσης.

56
00:03:10,275 --> 00:03:11,620
[Ενοχλημένος]

57
00:03:11,724 --> 00:03:13,206
Ανθρωπος. Σωστά, Πικάτσου;

58
00:03:13,310 --> 00:03:15,413
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

59
00:03:15,517 --> 00:03:18,586
Μάλλον η ξαφνική σου εμφάνιση
τρόμαξε αρκετά τον Jirachi.

60
00:03:18,689 --> 00:03:20,137
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία
θα επανέλθει.

61
00:03:20,965 --> 00:03:22,137
Ναι.

62
00:03:29,241 --> 00:03:31,965
Ω, φίλε, το μόνο που ήθελα να κάνω
έγινε φίλος του Jirachi.

63
00:03:32,068 --> 00:03:33,689
[ΚΑΛΩΣΗ]

64
00:03:33,793 --> 00:03:35,344
Έι, είπα ότι λυπάμαι!

65
00:03:35,448 --> 00:03:37,758
Αν ήμασταν φίλοι

66
00:03:37,862 --> 00:03:39,206
ίσως Jirachi
θα μας έκανε μια ευχή.

67
00:03:39,310 --> 00:03:40,482
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

68
00:03:40,586 --> 00:03:42,448
Μαλακώνει το μυαλό.

69
00:03:42,551 --> 00:03:45,482
Ένα μυθικό Pokémon
κάνοντας τις ευχές πραγματικότητα.

70
00:03:45,586 --> 00:03:48,482
Η σκέψη του
είναι πραγματικά νόστιμο.

71
00:03:48,586 --> 00:03:50,379
Γεια σου, μόλις σε άκουσα να λες
ότι είδες Jirachi;

72
00:03:50,482 --> 00:03:52,000
- Ε;
- Πότε; Οπου;

73
00:03:52,103 --> 00:03:53,482
Χθες το βράδυ, εδώ.

74
00:03:53,586 --> 00:03:55,103
Πού πήγε λοιπόν ο Jirachi;

75
00:03:55,206 --> 00:03:56,620
Πρέπει να μου πεις.

76
00:03:56,724 --> 00:03:58,551
Δεν έχω ιδέα που πήγε.

77
00:03:58,655 --> 00:03:59,896
Απλώς πέταξε έτσι.

78
00:04:00,000 --> 00:04:01,103
[λαχανίζει]

79
00:04:01,206 --> 00:04:03,379
Jirachi!

80
00:04:03,482 --> 00:04:05,241
Πρέπει να επιστρέψεις, σε παρακαλώ!

81
00:04:06,206 --> 00:04:08,103
[γκρίνια]

82
00:04:08,206 --> 00:04:10,448
- Ωχ! Αυτό πονάει.
- Α, όχι! Είσαι καλά;

83
00:04:10,551 --> 00:04:13,620
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.

84
00:04:13,724 --> 00:04:15,620
Δεν είσαι. Πρέπει να ξεκουραστείς.

85
00:04:23,896 --> 00:04:26,758
Ω, αγαπητέ,
πάντα σε μπελάδες.

86
00:04:26,862 --> 00:04:30,034
- Ορίστε, θα είσαι καλά τώρα.
- Ευχαριστώ, μαμά.

87
00:04:30,137 --> 00:04:31,586
Πέρασες
πολύ κόπο.

88
00:04:31,689 --> 00:04:32,655
Πραγματικά λυπάμαι.

89
00:04:32,758 --> 00:04:34,172
Τέφρα
Κανένα πρόβλημα.

90
00:04:34,275 --> 00:04:36,241
Το όνομά μου είναι Lotus.

91
00:04:36,344 --> 00:04:38,758
Και μένω εδώ
με την κόρη μου, την Τζέμα.

92
00:04:38,862 --> 00:04:41,344
Ε;
Gemma, που πας;

93
00:04:41,448 --> 00:04:44,448
Πρέπει να φύγω, μαμά.
Πρέπει να βρω τον Jirachi.

94
00:04:44,551 --> 00:04:47,137
Για να πραγματοποιήσω την επιθυμία μου.

95
00:04:47,241 --> 00:04:50,827
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
αλλά στο έχω πει 100 φορές

96
00:04:50,931 --> 00:04:52,724
το βουνό δεν πρόκειται να είναι
επηρεάζεται από οποιαδήποτε επιθυμία.

97
00:04:52,827 --> 00:04:54,827
Αλλά ο Jirachi πρέπει να με βοηθήσει!

98
00:04:54,931 --> 00:04:56,310
Μπορεί να το κάνει, απλά ξέρω!

99
00:04:56,413 --> 00:04:58,275
Βοήθεια με τι;

100
00:04:58,379 --> 00:04:59,965
Εννοείς την συνθήκη
του βουνου;

101
00:05:00,068 --> 00:05:02,482
- Μμ-χμ.
- Ναι.

102
00:05:02,586 --> 00:05:04,586
Το θέλει όπως ήταν.

103
00:05:04,689 --> 00:05:06,862
- Με δέντρα και νερό.
- Δέντρα και νερό;

104
00:05:11,034 --> 00:05:12,965
Αυτό το βουνό ήταν κάποτε
το πιο όμορφο μέρος

105
00:05:13,068 --> 00:05:15,068
έχετε δει ποτέ.

106
00:05:15,172 --> 00:05:16,379
ΛΩΤΟΣ
«Το νερό βγήκε στην επιφάνεια

107
00:05:16,482 --> 00:05:17,551
από μια υπόγεια πηγή»

108
00:05:17,655 --> 00:05:19,965
«και σχημάτισε την πιο όμορφη λίμνη».

109
00:05:20,068 --> 00:05:21,655
Αλλά μετά..

110
00:05:21,758 --> 00:05:22,965
...άρχισε ο ήλιος
να χτυπήσει κάτω

111
00:05:23,068 --> 00:05:25,000
μέρα παρά μέρα

112
00:05:25,103 --> 00:05:26,655
και την άνοιξη σταδιακά
σταμάτησε να ρέει.

113
00:05:26,758 --> 00:05:28,517
Η λίμνη στέγνωσε

114
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
και όλα τα φυτά
μαραμένο.

115
00:05:31,413 --> 00:05:33,068
Ένας ένας οι άνθρωποι

116
00:05:33,172 --> 00:05:34,689
που ζούσε εδώ
απομακρύνθηκε.

117
00:05:34,793 --> 00:05:36,137
Τέλος,
μείναμε οι μόνοι.

118
00:05:38,931 --> 00:05:40,413
GEMMA
«Υπάρχει ένας αρχαίος θρύλος»

119
00:05:40,517 --> 00:05:43,689
που λέει ότι ο Jirachi ζει
σε αυτά τα βουνά.

120
00:05:43,793 --> 00:05:46,517
Είμαι σίγουρος ότι είναι ποιος
όλοι είδατε χθες το βράδυ.

121
00:05:46,620 --> 00:05:49,206
Δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία
να ζητήσω την ευχή μου!

122
00:05:49,310 --> 00:05:53,103
Ο Jirachi ξυπνά μόνο
επτά ημέρες κάθε χίλια χρόνια.

123
00:05:53,206 --> 00:05:55,310
Θα έπρεπε να συμφωνήσω
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

124
00:05:55,413 --> 00:05:57,586
ξερω!
Θα σε βοηθήσουμε, Gemma!

125
00:05:57,689 --> 00:05:59,586
[λαχανίσματα]
Αλήθεια;

126
00:05:59,689 --> 00:06:01,068
Θα σας βοηθήσουμε με την επιθυμία σας

127
00:06:01,172 --> 00:06:02,103
και πάρε τα δέντρα
και νερό πίσω.

128
00:06:02,206 --> 00:06:04,206
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

129
00:06:04,310 --> 00:06:05,586
Είναι τόσο ωραίο.

130
00:06:05,689 --> 00:06:07,448
[λυγμός]

131
00:06:07,551 --> 00:06:08,551
GEMMA
'Ευχαριστώ!'

132
00:06:08,655 --> 00:06:10,379
PIKACHU/AXEW
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

133
00:06:10,482 --> 00:06:12,482
ΤΖΕΣΙ
Πιάνοντας ένα μυθικό Pokémon

134
00:06:12,586 --> 00:06:14,827
όπως ακούγεται ο Jirachi
σαν μια καλοπερασμένη μέρα.

135
00:06:14,931 --> 00:06:16,551
Τυλίγουμε τα πόδια μας
γύρω Jirachi θα κάνει

136
00:06:16,655 --> 00:06:17,965
όλες οι ευχές μας πραγματοποιούνται.

137
00:06:18,068 --> 00:06:20,620
Σωστά, και εξ ορισμού

138
00:06:20,724 --> 00:06:23,413
που θα περιελάμβανε τον ένθερμό μας
θέλει να πιάσει και τον Πικάτσου.

139
00:06:23,517 --> 00:06:25,482
Ακριβώς,
πρώτα περιμένουμε τα Twerps

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,241
να βρει τον Jirachi και μετά να χτυπήσει.

141
00:06:27,344 --> 00:06:28,000
- Μου αρέσει!
- Μου αρέσει!

142
00:06:31,413 --> 00:06:33,241
Αυτό λοιπόν είναι το
Ναός της λίμνης;

143
00:06:33,344 --> 00:06:34,827
Ναι!

144
00:06:34,931 --> 00:06:36,896
Και το
Ναός του Βουνού

145
00:06:37,000 --> 00:06:39,931
βρίσκεται πολύ εκεί πάνω
στην κορυφή του βουνού.

146
00:06:40,034 --> 00:06:42,068
GEMMA
Σύμφωνα με τον αρχαίο μύθο

147
00:06:42,172 --> 00:06:44,413
πρέπει να ταξιδέψεις επάνω
εκεί με τον Jirachi

148
00:06:44,517 --> 00:06:45,862
αν θέλεις να έχεις
η επιθυμία σου εκπληρώθηκε.

149
00:06:45,965 --> 00:06:48,068
Αλλά αυτό το βουνό είναι τεράστιο.

150
00:06:48,172 --> 00:06:49,551
Πού θα ξεκινούσαμε να ψάχνουμε;

151
00:06:49,655 --> 00:06:51,172
Έχω μια ιδέα.

152
00:06:51,275 --> 00:06:52,103
Απλώς ακολουθήστε με.

153
00:06:55,310 --> 00:06:57,241
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

154
00:06:57,344 --> 00:06:59,241
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

155
00:07:01,517 --> 00:07:03,172
PIDOVE
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

156
00:07:03,275 --> 00:07:05,068
Δεν βλέπω τίποτα.

157
00:07:05,172 --> 00:07:07,000
Gemma, είσαι σίγουρος για αυτό;

158
00:07:07,103 --> 00:07:09,275
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
Όλα τα είδη άγριων Pokémon

159
00:07:09,379 --> 00:07:11,172
μαζευτείτε εδώ όλη την ώρα

160
00:07:11,275 --> 00:07:12,827
οπότε σκέφτηκα ίσως
Ο Jirachi θα ήταν και αυτός εδώ.

161
00:07:12,931 --> 00:07:13,793
- "Περίμενε!"
- Ε;

162
00:07:13,896 --> 00:07:15,448
Γρήγορα, κρύψου!

163
00:07:15,551 --> 00:07:17,000
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
AXEW [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

164
00:07:17,103 --> 00:07:18,758
Τι συμβαίνει;

165
00:07:18,862 --> 00:07:20,103
- Σσς! Ρίξτε μια ματιά εκεί.
- Χμ;

166
00:07:24,482 --> 00:07:26,517
- Κοίτα, είναι ο Jirachi!
- Υπομονή!

167
00:07:26,620 --> 00:07:28,551
Οποιεσδήποτε ξαφνικές κινήσεις
θα τρομάξει τον Jirachi μακριά.

168
00:07:28,655 --> 00:07:30,620
Τι κάνουμε λοιπόν;

169
00:07:30,724 --> 00:07:32,379
Axew και Pikachu
ξέρετε τι να κάνετε.

170
00:07:32,482 --> 00:07:34,241
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

171
00:07:35,965 --> 00:07:39,310
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Γιατί αυτοί;

172
00:07:39,413 --> 00:07:40,827
Οι τρεις τους κάπως

173
00:07:40,931 --> 00:07:42,517
έγιναν φίλοι χθες το βράδυ.

174
00:07:42,620 --> 00:07:44,896
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ]

175
00:07:45,000 --> 00:07:47,448
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ]

176
00:07:47,551 --> 00:07:49,000
PATRAT/PIKACHU
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]/[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

177
00:07:49,103 --> 00:07:50,896
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

178
00:07:51,000 --> 00:07:51,655
PIKACHU/PATRAT
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

179
00:07:51,758 --> 00:07:52,931
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

180
00:07:53,034 --> 00:07:54,275
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

181
00:07:55,965 --> 00:07:58,965
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

182
00:07:59,068 --> 00:08:01,103
Τώρα είναι η ώρα να κάνουμε την κίνησή μας!

183
00:08:01,206 --> 00:08:04,517
- Εντάξει!
- Όχι, είναι πολύ νωρίς.

184
00:08:04,620 --> 00:08:05,344
ΤΖΙΡΑΧΙ/ΠΑΤΡΑΤ
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]/[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

185
00:08:07,655 --> 00:08:08,896
AXEW/PIKACHU
[ΚΑΘΗΓΥΝΣΗ]/[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

186
00:08:11,103 --> 00:08:12,103
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

187
00:08:15,586 --> 00:08:17,137
JIRACHI/PIKACHU
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

188
00:08:17,241 --> 00:08:19,034
ΠΑΤΡΑΤ/AXEW
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]/[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

189
00:08:19,137 --> 00:08:22,310
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Είμαστε πολύ κοντά!

190
00:08:22,413 --> 00:08:24,379
- Jirachi!
- Gemma, όχι!

191
00:08:24,482 --> 00:08:25,034
PIKACHU/JIRACHI/AXEW
PATRAT/PETILIL/SEWADDLE[ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ]

192
00:08:25,137 --> 00:08:26,862
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου!

193
00:08:26,965 --> 00:08:28,965
Πρέπει να εκπληρώσεις την επιθυμία μου!

194
00:08:29,068 --> 00:08:30,620
JIRACHI/AXEW/PIKACHU
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΑΝΙΚΟΣ]

195
00:08:30,724 --> 00:08:32,000
Jirachi, παρακαλώ;

196
00:08:32,103 --> 00:08:33,689
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

197
00:08:33,793 --> 00:08:35,068
Όχι, περίμενε!

198
00:08:35,172 --> 00:08:37,000
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΙΝΗΣΗ]

199
00:08:37,103 --> 00:08:39,068
[ΑΣΚΗΣΗ]

200
00:08:39,172 --> 00:08:41,000
Χα. Αχ.

201
00:08:42,862 --> 00:08:44,551
Jirachi.

202
00:08:44,655 --> 00:08:46,241
- Gemma!
-Είσαι καλά;

203
00:08:46,344 --> 00:08:47,827
Ναι, συγγνώμη.

204
00:08:47,931 --> 00:08:49,413
Θα το ξαναδούμε.

205
00:08:49,517 --> 00:08:50,793
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε, εντάξει;

206
00:08:50,896 --> 00:08:52,206
- Καλή ιδέα!
- Χμ.

207
00:08:57,965 --> 00:09:00,620
Πού θα μπορούσε να πάει ο Jirachi;

208
00:09:00,724 --> 00:09:03,413
Είναι δυνατό
Ο Jirachi μας φοβάται τώρα.

209
00:09:03,517 --> 00:09:05,620
Θα πρέπει να είμαστε πολλά
πιο ήπια την επόμενη φορά.

210
00:09:05,724 --> 00:09:07,482
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του Jirachi.

211
00:09:07,586 --> 00:09:09,931
Ναι, αυτό ακούγεται σωστό.

212
00:09:10,034 --> 00:09:11,413
Αύριο θα πάμε
στο Ιερό του Βουνού

213
00:09:11,517 --> 00:09:12,655
με τον Jirachi, σωστά;

214
00:09:12,758 --> 00:09:13,586
Χμ.

215
00:09:20,724 --> 00:09:21,793
- Μαμά;
- Χμ;

216
00:09:21,896 --> 00:09:23,241
Επιστροφή αργότερα!

217
00:09:23,344 --> 00:09:24,586
Αντίο! Να προσέχεις!

218
00:09:24,689 --> 00:09:26,793
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

219
00:09:26,896 --> 00:09:28,517
Χα. Χμ.

220
00:09:30,310 --> 00:09:32,655
Ε;
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

221
00:09:32,758 --> 00:09:34,172
Χμ. Χα.

222
00:09:35,275 --> 00:09:36,413
Χα.

223
00:09:37,413 --> 00:09:39,000
[ροχαλητό]

224
00:09:41,724 --> 00:09:44,620
- Χμ;
-Πάμε πάλι!

225
00:09:44,724 --> 00:09:45,689
- Χμ.
- Χμ.

226
00:09:45,793 --> 00:09:47,137
Jirachi!

227
00:09:47,241 --> 00:09:49,310
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

228
00:09:49,413 --> 00:09:50,241
GEMMA/IRIS/ASH/CILAN
Γεια σου, Jirachi!

229
00:09:52,517 --> 00:09:54,758
[ροχαλητό]

230
00:09:59,551 --> 00:10:01,655
CILAN
Σήμερα είναι έκτη μέρα.

231
00:10:01,758 --> 00:10:04,724
Έχουμε μόνο μια μέρα ακόμα
να βρει τον Jirachi.

232
00:10:04,827 --> 00:10:06,551
Ξέρεις,
Ο Jirachi θα μπορούσε να το είχε πάρει

233
00:10:06,655 --> 00:10:08,068
και πήγε κάπου αλλού, ίσως.

234
00:10:08,172 --> 00:10:09,896
Μην το λες αυτό!

235
00:10:10,000 --> 00:10:11,689
Ο Jirachi δεν θα το έκανε ποτέ
αφήστε το βουνό.

236
00:10:11,793 --> 00:10:14,034
Αποκλείεται.

237
00:10:14,137 --> 00:10:16,206
Αλλά ακόμα.

238
00:10:16,310 --> 00:10:18,172
Τι κι αν..

239
00:10:18,275 --> 00:10:21,137
Όχι, πρέπει να βρούμε τον Jirachi
μέχρι αύριο.

240
00:10:21,241 --> 00:10:23,068
- Jirachi, σε παρακαλώ, βγες έξω!
- Χα!

241
00:10:23,172 --> 00:10:25,827
- Εεε.
- Σε ικετεύω!

242
00:10:25,931 --> 00:10:28,172
"Τζιράτσι!"

243
00:10:32,275 --> 00:10:33,517
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

244
00:10:38,931 --> 00:10:40,241
ΟΜΑΔΑ
Είναι ο Jirachi!

245
00:10:40,344 --> 00:10:41,551
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

246
00:10:44,586 --> 00:10:46,034
[γρύλοι που κελαηδούν]

247
00:10:46,137 --> 00:10:46,862
[η πόρτα κλείνει]

248
00:10:48,448 --> 00:10:50,551
Δείχνει εντελώς εξαντλημένη.

249
00:10:50,655 --> 00:10:52,758
Δεν εκπλήσσομαι.

250
00:10:52,862 --> 00:10:55,758
Περπατούσαμε ασταμάτητα
για τις τελευταίες έξι ημέρες.

251
00:10:55,862 --> 00:10:58,793
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω την Τζέμα
ψάχνω τον Jirachi ο ίδιος

252
00:10:58,896 --> 00:11:00,275
αλλά υπάρχουν
πολλά βότανα Revival

253
00:11:00,379 --> 00:11:02,482
που πρέπει ακόμα να φυτέψω.

254
00:11:02,586 --> 00:11:04,689
Βότανα Αναγέννησης;
Αλήθεια τα μεγαλώνεις εδώ;

255
00:11:04,793 --> 00:11:07,172
- Χωρίς αστείο;
- Χωρίς αστείο!

256
00:11:07,275 --> 00:11:09,379
Στόχος μου είναι να φτιάξω
το βουνό πάλι καταπράσινο

257
00:11:09,482 --> 00:11:11,724
και επιτέλους φέρτε λίγη ζωή πίσω
σε αυτή τη στεριά μας.

258
00:11:13,482 --> 00:11:15,137
Ενώ είναι δυνατόν

259
00:11:15,241 --> 00:11:17,034
που θα μπορούσε να κάνει ο Τζιράτσι
οι ευχές μας πραγματοποιούνται

260
00:11:17,137 --> 00:11:19,620
ακόμα κι έτσι, εξαρτάται από εμάς

261
00:11:19,724 --> 00:11:21,275
να κάνουμε ότι μπορούμε
να προσέχουμε τον εαυτό μας

262
00:11:21,379 --> 00:11:23,586
χρησιμοποιώντας το δικό μας
ταλέντα και δεξιότητες.

263
00:11:23,689 --> 00:11:25,655
«Και νομίζω
Η Τζέμα συμφωνεί και με αυτό ».

264
00:11:28,379 --> 00:11:31,068
Τότε γιατί κρατάει
ψάχνετε για Jirachi έτσι;

265
00:11:31,172 --> 00:11:35,931
«Πιέζει τον εαυτό της τόσο σκληρά».

266
00:11:36,034 --> 00:11:38,310
«Θέλει να δει τον πατέρα της».

267
00:11:38,413 --> 00:11:40,758
- Ε;
- Ε; Πατέρας;

268
00:11:40,862 --> 00:11:43,137
ΛΩΤΟΣ
«Ναι, ο άντρας μου, ο Κάρλτον».

269
00:11:43,241 --> 00:11:45,241
«Έχει κάνει ταξίδι»

270
00:11:45,344 --> 00:11:47,103
«διερεύνηση της πηγής
της άνοιξης"

271
00:11:47,206 --> 00:11:49,241
«που συνήθιζε να ταΐζει το
βουνό.'

272
00:11:49,344 --> 00:11:52,034
Βλέπετε, πρέπει να υπάρχει ακόμα
νερό στο βουνό.

273
00:11:52,137 --> 00:11:54,413
Αν μπορεί απλώς να κρατηθεί
από μερικά αρχαία αρχεία

274
00:11:54,517 --> 00:11:56,620
ή κάτι, ίσως μπορεί να βρει

275
00:11:56,724 --> 00:11:58,827
τις απαντήσεις
για να λύσουμε το δίλημμά μας.

276
00:11:58,931 --> 00:12:01,034
Αυτό στοχεύει.

277
00:12:01,137 --> 00:12:03,586
Ήταν σε αυτό πολύ καιρό;

278
00:12:03,689 --> 00:12:07,620
Χμ, έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια.

279
00:12:07,724 --> 00:12:10,034
Αν το βουνό
μπορεί να γίνει ξανά πλούσιο και πράσινο

280
00:12:10,137 --> 00:12:13,241
τότε όλα είναι καλά και της Gemma
ο πατέρας μπορεί να επιστρέψει σπίτι.

281
00:12:13,344 --> 00:12:15,758
Και μπορείτε να είστε όλοι
μια οικογένεια για άλλη μια φορά.

282
00:12:15,862 --> 00:12:17,379
Δεν είναι περίεργο
Η Τζέμα ψάχνει τόσο σκληρά.

283
00:12:17,482 --> 00:12:19,034
- Χμ.
- Χμ.

284
00:12:19,137 --> 00:12:20,793
Εντάξει, αύριο είναι η μέρα!

285
00:12:20,896 --> 00:12:23,103
"Πρέπει να βρούμε τον Jirachi!"

286
00:12:23,206 --> 00:12:24,482
IRIS/CILAN
«Σωστά!»

287
00:12:24,586 --> 00:12:25,068
PIKACHU/AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

288
00:12:28,482 --> 00:12:31,241
- Jirachi!
- Jirachi!

289
00:12:31,344 --> 00:12:33,896
Γεια σου, Jirachi!

290
00:12:34,000 --> 00:12:36,551
Που είσαι;
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

291
00:12:36,655 --> 00:12:39,655
Παρακαλώ; σε παρακαλώ!

292
00:12:39,758 --> 00:12:41,793
- Βγες έξω!
- 'Jirachi, σε παρακαλώ!'

293
00:12:41,896 --> 00:12:44,517
PIKACHU/AXEW
[ΚΛΗΣΗ]

294
00:12:44,620 --> 00:12:46,517
- Α!
- Χμ.

295
00:12:46,620 --> 00:12:50,241
Δεν φαίνεται να έχει σημασία
ποσο ψαχνουμε..

296
00:12:50,344 --> 00:12:52,068
Μην τα παρατάς, Τζέμα!

297
00:12:52,172 --> 00:12:53,862
Έχουμε ακόμα περισσότερο χρόνο.

298
00:12:53,965 --> 00:12:56,137
Ας τα δώσουμε λοιπόν όλα όσα έχουμε!

299
00:12:56,241 --> 00:12:57,689
εχεις δικιο.

300
00:12:57,793 --> 00:12:59,000
Είμαι μαζί σου.

301
00:12:59,103 --> 00:13:01,379
Jirachi, παρακαλώ!

302
00:13:01,482 --> 00:13:04,310
[ΚΛΗΣΗ]

303
00:13:04,413 --> 00:13:06,000
- Jirachi!
- Jirachi!

304
00:13:06,103 --> 00:13:08,206
Πρέπει να μας βοηθήσετε, παρακαλώ!

305
00:13:08,310 --> 00:13:09,793
IRIS/CILAN/ASH
"Τζιράτσι!"

306
00:13:09,896 --> 00:13:11,896
PIKACHU/AXEW
[ΚΛΗΣΗ]

307
00:13:13,103 --> 00:13:15,896
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

308
00:13:16,000 --> 00:13:17,620
- Είναι Jirachi!
- Υπέροχο!

309
00:13:18,931 --> 00:13:20,827
Γεια, Jirachi!

310
00:13:20,931 --> 00:13:23,758
Αχ! Τζέμα, ηρέμησε.

311
00:13:23,862 --> 00:13:25,551
Απλά να είσαι ευγενικός.

312
00:13:25,655 --> 00:13:27,275
Το μόνο που θέλεις να κάνεις
είναι να κάνεις φίλους.

313
00:13:27,379 --> 00:13:29,034
[αναστεναγμοί]

314
00:13:31,172 --> 00:13:31,965
GEMMA
«Εντάξει».

315
00:13:36,379 --> 00:13:37,551
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

316
00:13:37,655 --> 00:13:39,068
βλέπεις..

317
00:13:39,172 --> 00:13:41,206
είναι απλά..

318
00:13:41,310 --> 00:13:43,275
...θα σε ήθελα
να μου εκπληρώσει την επιθυμία μου.

319
00:13:43,379 --> 00:13:44,586
Παρακαλώ, ακούστε!

320
00:13:44,689 --> 00:13:46,793
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

321
00:13:46,896 --> 00:13:49,482
Θέλω αυτό το βουνό
να είναι όμορφος και πράσινος.

322
00:13:49,586 --> 00:13:51,620
Όπως ακριβώς ήταν.

323
00:13:51,724 --> 00:13:53,448
GEMMA
«Να γεμίζεις με ζωή έτσι

324
00:13:53,551 --> 00:13:54,758
όλοι μπορούν να ζήσουν
εδώ ευτυχώς!»

325
00:13:54,862 --> 00:13:56,931
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

326
00:13:57,034 --> 00:13:59,413
Αυτή είναι λοιπόν η επιθυμία μου.

327
00:13:59,517 --> 00:14:01,448
Δεν θα σε παρακαλώ
έλα μαζί μου και να βοηθήσω;

328
00:14:01,551 --> 00:14:02,862
σε παρακαλώ.

329
00:14:11,965 --> 00:14:14,103
Ε;

330
00:14:14,206 --> 00:14:16,793
[ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟΣ]

331
00:14:16,896 --> 00:14:19,379
Θα το κάνετε; Πραγματικά;

332
00:14:19,482 --> 00:14:21,586
Θα έρθεις να μας βοηθήσεις;

333
00:14:21,689 --> 00:14:24,758
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
Α, ευχαριστώ!

334
00:14:24,862 --> 00:14:26,068
Μπράβο, Τζέμα!

335
00:14:26,172 --> 00:14:27,655
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

336
00:14:27,758 --> 00:14:30,137
Δεν είναι υπέροχο;
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας!

337
00:14:30,241 --> 00:14:32,206
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

338
00:14:32,310 --> 00:14:34,413
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

339
00:14:34,517 --> 00:14:36,068
[SAD]

340
00:14:36,172 --> 00:14:37,034
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

341
00:14:39,482 --> 00:14:41,827
Προετοιμαστείτε για προβλήματα,
είναι εύκολο σαν πίτα.

342
00:14:41,931 --> 00:14:44,344
Και κάντε το διπλό,
οφθαλμός αντί οφθαλμού.

343
00:14:44,448 --> 00:14:46,827
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

344
00:14:46,931 --> 00:14:49,655
Να ενωθούν όλοι οι άνθρωποι
μέσα στο έθνος μας.

345
00:14:49,758 --> 00:14:52,551
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

346
00:14:52,655 --> 00:14:54,103
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

347
00:14:55,793 --> 00:14:57,689
Είναι η Τζέσυ!

348
00:14:57,793 --> 00:15:01,137
Και είναι ο Τζέιμς!

349
00:15:01,241 --> 00:15:04,310
Η Team Rocket κάνει τη δική της ευχή
με την ταχύτητα του φωτός.

350
00:15:04,413 --> 00:15:06,758
Το παραχωρήσαμε μόνοι μας,
προετοιμαστείτε λοιπόν για έναν μεγάλο αγώνα.

351
00:15:06,862 --> 00:15:09,000
Meowth, έτσι είναι!

352
00:15:09,103 --> 00:15:11,586
- Ομαδικός πύραυλος;
- Είναι κακοί!

353
00:15:11,689 --> 00:15:13,413
Κυκλοφορούν κλέβοντας
τα Pokémon των άλλων!

354
00:15:13,517 --> 00:15:14,896
Αφήστε τον Jirachi να φύγει τώρα!

355
00:15:15,000 --> 00:15:17,068
Pikachu, Thunderbolt!

356
00:15:17,172 --> 00:15:19,034
Axew, Dragon Rage!

357
00:15:19,137 --> 00:15:20,517
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

358
00:15:22,310 --> 00:15:23,896
Frillish, Shadow Ball!

359
00:15:24,000 --> 00:15:26,517
Amoonguss, κρυφή δύναμη!

360
00:15:26,620 --> 00:15:28,000
FRILISH/AMOONGUSS [ΣΚΙΑ
ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]/ [ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

361
00:15:30,482 --> 00:15:31,551
Ζαλίστε Σπόρε, πηγαίνετε!

362
00:15:33,448 --> 00:15:34,379
[STUN SPORE MOVE]

363
00:15:34,482 --> 00:15:36,448
[ΠΟΝΗΚΕ]

364
00:15:36,551 --> 00:15:37,758
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

365
00:15:37,862 --> 00:15:39,724
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

366
00:15:39,827 --> 00:15:41,689
Ωχ! Δεν μπορούν να κινηθούν καθόλου!

367
00:15:41,793 --> 00:15:43,379
- Πικάτσου, όχι!
- Axew, όχι!

368
00:15:43,482 --> 00:15:44,965
[γέλια]

369
00:15:45,068 --> 00:15:47,448
Φύλαξε τη μύτη σου για το πρόσωπό σου!

370
00:15:47,551 --> 00:15:48,379
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο.

371
00:15:48,482 --> 00:15:49,689
Jirachi, έρχομαι!

372
00:15:51,482 --> 00:15:54,827
[λαχανίζει]

373
00:15:54,931 --> 00:15:57,275
Jirachi, είμαι εδώ!

374
00:15:57,379 --> 00:15:58,793
Μικρή άνεση.
Shadow Ball, παρακαλώ;

375
00:15:58,896 --> 00:15:59,827
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

376
00:15:59,931 --> 00:16:02,482
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

377
00:16:06,551 --> 00:16:08,586
Περίμενε, απελευθερώθηκε!

378
00:16:08,689 --> 00:16:10,448
Μοιάζει με του Jirachi
Ψυχικό για μένα!

379
00:16:10,551 --> 00:16:12,275
Α, ναι! Θα δούμε.

380
00:16:12,379 --> 00:16:14,413
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΙΝΗΣΗ]

381
00:16:16,310 --> 00:16:17,689
[ουρλιάζοντας]

382
00:16:17,793 --> 00:16:19,137
Χα.

383
00:16:19,241 --> 00:16:20,620
Jirachi;

384
00:16:20,724 --> 00:16:22,482
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

385
00:16:22,586 --> 00:16:24,241
Αχ! Jirachi!

386
00:16:30,103 --> 00:16:32,517
- Gemma, είσαι καλά;
- Είμαι μια χαρά!

387
00:16:32,620 --> 00:16:34,137
Ευχαριστώ Jirachi!

388
00:16:34,241 --> 00:16:37,103
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
[λαχάνιασμα]

389
00:16:37,206 --> 00:16:39,034
Σου αρέσει να σκάς μπαλόνια;

390
00:16:39,137 --> 00:16:40,034
Να πώς αντιμετωπίζουμε
με μπουφόν!

391
00:16:40,137 --> 00:16:40,965
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

392
00:16:43,310 --> 00:16:43,931
IRIS/ASH/CILAN/GEMMA
«Ε;»

393
00:16:44,034 --> 00:16:49,517
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

394
00:16:49,620 --> 00:16:52,103
[λαχανίζει]

395
00:16:52,206 --> 00:16:54,586
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

396
00:16:54,689 --> 00:16:56,965
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

397
00:16:57,068 --> 00:16:59,241
Axew και Pikachu
επανέρχονται στο φυσιολογικό.

398
00:16:59,344 --> 00:17:01,000
Ο Jirachi πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει
Θεραπευτική Ευχή!

399
00:17:01,103 --> 00:17:02,448
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

400
00:17:04,068 --> 00:17:06,655
Jirachi!

401
00:17:06,758 --> 00:17:09,931
- Axew, Dragon Rage!
- Pikachu, Electro Ball!

402
00:17:10,034 --> 00:17:10,758
AXEW/PIKACHU [ΟΡΓΗ ΔΡΑΚΩΝ
ΚΙΝΗΣΗ]/ [ΗΛΕΚΤΡΟ ΜΠΑΛΑ]

403
00:17:13,965 --> 00:17:15,586
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Ξεσπάμε ξανά!

404
00:17:20,758 --> 00:17:23,586
GEMMA
Jirachi! Jirachi!

405
00:17:23,689 --> 00:17:25,344
Jirachi, σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου!

406
00:17:25,448 --> 00:17:27,586
Τι συμβαίνει;

407
00:17:27,689 --> 00:17:30,413
Αυτό το Healing Wish πρέπει να το είχα χρησιμοποιήσει
ανεβάζει την ενέργεια του Jirachi.

408
00:17:30,517 --> 00:17:33,206
Δεν γίνεται!
Αλλά τώρα, τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

409
00:17:33,310 --> 00:17:34,724
«Φέρε τον Τζιράτσι
στο βουνό!».

410
00:17:34,827 --> 00:17:36,413
CILAN/GEMMA/ASH/IRIS
Ε;

411
00:17:36,517 --> 00:17:38,482
[λαχανίσματα]
Γεια, μπαμπά!

412
00:17:38,586 --> 00:17:39,448
Πρέπει να βιαζόμαστε, Τζέμα!

413
00:17:41,551 --> 00:17:42,551
Χμ.

414
00:17:46,517 --> 00:17:47,931
ΚΑΡΛΤΟΝ
Σύμφωνα με αρχαία αρχεία

415
00:17:48,034 --> 00:17:50,068
Ο Jirachi μπορεί να γίνει ένα

416
00:17:50,172 --> 00:17:51,517
με τη γη
και το νερό από κάτω του.

417
00:17:51,620 --> 00:17:53,448
Ουάου, γίνε ένα;

418
00:17:53,551 --> 00:17:55,758
Σωστά, αν ο Jirachi
μπορεί να λάβει ισχύ

419
00:17:55,862 --> 00:17:57,551
από τη Γη και το νερό

420
00:17:57,655 --> 00:17:58,931
«ίσως το σώμα του
μπορεί να θεραπευτεί ».

421
00:18:05,724 --> 00:18:07,931
Jirachi, σε παρακαλώ να γίνεις καλά.

422
00:18:08,034 --> 00:18:10,758
Ξεχάστε τα πάντα
ευχήθηκα.

423
00:18:10,862 --> 00:18:12,965
Το μόνο που θέλω πραγματικά
είναι για να γίνεις καλύτερος.

424
00:18:13,068 --> 00:18:14,689
«Σε παρακαλώ, Jirachi!»

425
00:18:14,793 --> 00:18:15,758
«Σε εύχομαι
για να θεραπευτεί πλήρως ».

426
00:18:18,896 --> 00:18:20,000
Ε;

427
00:18:28,724 --> 00:18:30,862
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

428
00:18:30,965 --> 00:18:32,241
Jirachi;

429
00:18:32,344 --> 00:18:34,379
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

430
00:18:34,482 --> 00:18:35,689
Γεια, λειτούργησε!

431
00:18:35,793 --> 00:18:38,206
PIKACHU/AXEW
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

432
00:18:38,310 --> 00:18:38,896
- Ε;
- Ε;

433
00:18:48,793 --> 00:18:52,586
Τέφρα
Νερό. Είναι παντού.

434
00:18:52,689 --> 00:18:54,241
Προέρχεται από
μέσα στο βουνό.

435
00:18:54,344 --> 00:18:56,137
[λαχανίσματα]

436
00:19:00,517 --> 00:19:01,379
GEMMA
Jirachi, περίμενε!

437
00:19:07,413 --> 00:19:10,137
[λαχάνιασμα]

438
00:19:10,241 --> 00:19:11,586
[λαχανίσματα]

439
00:19:13,931 --> 00:19:14,931
ΛΩΤΟΣ
«Τα βότανα της αναγέννησης».

440
00:19:18,551 --> 00:19:19,896
Jirachi!

441
00:19:20,000 --> 00:19:20,965
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΚΛΗΣΗ]

442
00:19:33,241 --> 00:19:35,068
Ο Jirachi είπε, "Ευχαριστώ".

443
00:19:40,275 --> 00:19:41,620
Jirachi, όχι.

444
00:19:43,793 --> 00:19:46,172
Είμαι αυτός που πρέπει
σας ευχαριστώ!

445
00:19:46,275 --> 00:19:48,344
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ,
Jirachi!

446
00:19:48,448 --> 00:19:49,655
Ποτέ, ποτέ!

447
00:20:06,068 --> 00:20:08,827
- Ο Τζιράτσι επέστρεψε για ύπνο.
- Έτσι είναι.

448
00:20:08,931 --> 00:20:10,793
Για άλλα χίλια χρόνια.

449
00:20:10,896 --> 00:20:12,724
Φαίνεται τόσο πολύς καιρός.

450
00:20:12,827 --> 00:20:15,034
Ουφ.

451
00:20:15,137 --> 00:20:17,551
Λειτούργησε. Είναι υπέροχο!

452
00:20:17,655 --> 00:20:19,862
Ο Jirachi δόθηκε
Η ευχή της Gemma τελικά.

453
00:20:19,965 --> 00:20:22,517
Δηλαδή όλες μας οι ευχές.

454
00:20:22,620 --> 00:20:25,689
Ναι, τώρα μπορούμε να ζήσουμε μαζί
σαν οικογένεια πάλι.

455
00:20:25,793 --> 00:20:28,482
Ναι, μπορούμε.
Και όλα αυτά οφείλονται στον Jirachi.

456
00:20:28,586 --> 00:20:30,103
Κοιμήσου καλά, Jirachi.

457
00:20:30,206 --> 00:20:32,620
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

458
00:20:32,724 --> 00:20:34,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Με το ζωογόνο νερό να ρέει

459
00:20:34,586 --> 00:20:36,827
σε όλο το βουνό
είναι μόνο θέμα χρόνου

460
00:20:36,931 --> 00:20:38,862
μέχρι να είναι πλούσια
και πράσινο για άλλη μια φορά.

461
00:20:38,965 --> 00:20:40,931
Και με νέους φίλους

462
00:20:41,034 --> 00:20:43,137
άνθρωποι και Pokémon εξίσου
στις καρδιές τους

463
00:20:43,241 --> 00:20:45,000
το ταξίδι των ηρώων μας
συνεχίζεται.

464
00:20:51,448 --> 00:20:53,931
[θεματική μουσική]